A Patetikus szó jelentése

by

Sokszor félre fordítják a pathetic angól szót. Ami magyarul szánalmast jelent. De egyesek patetikusnak fordítják, ami az alábbi jelentéssel bír magyarul, heves, szenvedélyes. Ebből tisztán látszik a félműveltség.

Advertisements

Címkék: ,

8 hozzászólás to “A Patetikus szó jelentése”

  1. miionaria Says:

    Én soha nem vallottam Magam műveltnek, ha célozgatni akarsz…

  2. Chris Deviant Says:

    pwn. 😀

  3. félművelt Says:

    félművelt? Te meg gondolom, animal doctornak fordítod az állatorvost, igaz?

  4. boros adrian Says:

    Latin eredeti szó ,a többi néz meg oda

  5. 18 általános Says:

    Az első félművelt az angollal egyező forrásból félrefordította, majd a többi félművelt azóta is használja a szánalmas módon félrefordított szót…

  6. nemzetes Says:

    Ehhez értünk mi Magyarok! Egymást gyilkolni, baromságok miatt, ahelyett, hogy a lényegre szorítkozva, csak tömör célzatos válaszok lennének, inkább megy az egymás sárba tiprása, és pocskondiázása. GRATULÁLOK, művelt emberek!

  7. sgtGiggsy Says:

    Most legyek őszinte? Én még soha életemben nem hallottam a patetikust a szótári értelmében használni. Szerintem teljesen kiveszett a nyelvből az eredeti értele, így balgaság számonkérni az ekképp való fordítását.

  8. Tiszaman Says:

    A jóbarátokban sokszor használt kifejezés. Így a szituációból könnyen rájövünk mit is jelent valójában.

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s